У реки Эдогавы, где горбится мост,
Мимо Горной Усадьбы и храма Кодзей
Как-то шел над водой самурай молодой,
Возвращаясь домой от веселых друзей.
На ветру гнулась сакура в полном цвету,
И царапали ветви ее облака,
А ее лепестки самурайской щеки
Словно нежные пальцы касались слегка.

Припев:
Недолгой порой цветенья
Завершается сакуры жизнь.
Лепестки ее в дивном круженьи
Тихо падают, падают вниз.

И у въезда на мост увидал самурай
Деву в темных одеждах с печалью в глазах.
«Ах, я сбилась с пути! Ох, куда ж мне идти?» -
Прошептала она, утопая в слезах.
Так прекрасен был лик ее в свете луны,
Что сказал самурай: «Коли ищешь ночлег,
Отдохни у меня.» И ложились, пьяня,
Лепестки им под ноги, как розовый снег.

Припев.

Темнотой и молчанием дом их встречал,
Так как был молодой самурай одинок.
Но девица, смеясь и ничуть не смутясь,
Без стеснения переступила порог.
Ночь дышала в лицо ароматом цветов,
Лепестки покрывалом на ложе легли.
И забыв обо всем, отложив свой дайсё,
Самурай с незнакомкой футон разделил.

Припев.

Рано утром поднялся от сна самурай,
Видит – спит незнакомка, бледна словно смерть.
И, почуяв беду, он как-будто в бреду
Покрывало сорвал – на нее посмотреть…
На подушке лежала одна голова,
Всю постель залила ярко-алая кровь.
И в крови, как в воде, проступали везде
Лепестки белоснежных когда-то цветов.

Припев.

Та девица себя осквернила грехом,
Преступленья ее многим стоили слез,
И была казнена накануне она
Возле сакуры, росшей у въезда на мост.
И с тех пор сам не свой самурай молодой.
Он страдает от странной и дикой тоски
И твердит об одном: «Посмотрите в окно!
Снова падают, падают вниз лепестки!..»

Припев.